UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
No episódio anterior...
- O panorama estava tempestuoso. - A Hana foi gira.
O episódio começou positivo.
- Começou divertido. - A Hana perguntou ao Ryo
se ele passaria um dia inteiro com ela se ela ganhasse o último combate da liga.
No combate desta noite, se eu ganhar o campeonato,
posso roubar-te...
... por um dia? - Claro. Vamos a isso.
Começou com um ambiente efervescente.
- Foi um início empolgante. - Sim.
Ela cumpriu a promessa e ganhou o combate.
Como recompensa, foram os dois a...
Hakone Kowakien Yunessun.
- Escolheram juntos o biquíni dela. - Tão jovialmente!
Não esconderam o entusiasmo nos escorregas.
Depois, foram para o jacúzi.
Aproximaram-se muito mais.
Por momentos, pensámos que estava tudo bem e tranquilo em Terrace House.
Pelos vistos, a Emika e o Ruka têm tido muitas noites de cinema juntos
e também dormem sestas juntos.
Pelos vistos, "dormem a sesta muitas vezes".
A Hana começou a suspeitar da ligação deles.
Talvez "suspeitar" não seja a palavra certa.
- Ela reparou que eram chegados. - Muito chegados.
Presumiu que gostavam um do outro.
Ela sugeriu que devolvêssemos os DVD juntos.
Tipo: "Vai acordá-lo."
Ela tentou forçar-vos a ficarem juntos?
Esse tipo de coisa.
Começa a deixar-me constrangida.
Não gostaste disso porque o Ryo lá estava, certo?
Tenho noção que também é, em parte, por isso.
Ela admitiu que não queria que o Ryo ouvisse isso sobre ela e o Ruka.
- Céus... - Admitiu isso.
E, por causa disso, vimos uma luta até à morte.
Quem podia prever?
Seria de crer que chegariam a uma conclusão simples.
As coisas complicaram-se.
Sinto-me à vontade com o Ruka.
Passamos muito tempo juntos a jogar e a ver filmes.
Assim, é difícil não salientar isso.
Como é verdade que ficam acordados até tarde juntos,
a jogar, a ver comédias românticas ou a dormir...
São factos, certo?
- Sim, mas... - Não te compete
decidir como os outros interpretam isso. - Queria dizer...
Acho impossível pedir a alguém
para não achar que há um elo romântico, porque os teus atos dizem o contrário.
- A Hana não recua. - Claro que não.
Pensámos que ela diria: "Está bem, desculpa..."
- Certo? - ... e que seguisse em frente.
Pelo contrário.
A Hana passou ao ataque.
Quem diria?
Para a Hana,
verem comédias românticas juntos é... - Certo.
Ela pensa da mesma forma que tu pensavas, Ryota.
Como se ver um beijo no rosto
significasse que duas pessoas namoram.
Não acredito na explicação da Emika de que ela e o Ruka são só amigos...
Não acredito.
... depois de adormecerem juntos no sofá à noite.
- Que mentira descarada. - Certo?
A Hana também não está convencida.
Aquelas coisas devem acontecer muito.
- É possível. - Afinal, eles são chegados.
Então, seria melhor se vissem um filme de terror?
A questão não é essa.
- Não é o género que está em causa. - Podia ajudar.
Ena, a equipa Emika tem uma jogadora parva.
Pelo que sabemos,
a Hana sentir-se-ia melhor se eles vissem terror.
- Não achas? - Pode ser assim tão simples.
- A sério? - Ela é assim tão pura.
Certo. Estou numa liga diferente de...
... subdesenvolvimento romântico e a minha mente diz automaticamente
que namoram se veem seja que filme for juntos.
- Até à meia-noite. - Exato.
- Tu dirias que tinham de casar. - Sim, prendia-os.
Quanto a mim, são culpados de fornicação.
- És tão conservador. - Sim.
- Já suspeitas muito deles. - Exato.
Eu acuso sobretudo com acusações falsas.
- Prender inocentes é a tua cena. - Tantos presos.
Ninguém sabe porque está preso.
Todos dizem: "Não sei o que fiz."
"Porque estás preso?"
"Eu só lhe pus a mão no ombro a tirar uma selfie."
Depois, quando a Emika saiu da sala depois da conversa,
a Hana pediu a alguém para vir falar com ela.
- Exato. - Foi onde ficámos.
Provavelmente é o Ryo.
Deve ser. Ela fala assim formalmente com ele.
Pode ser a Haruka.
- Bem visto. - Podes ter razão.
Nesse caso, ela não podia ir para o quarto?
- Mas a Emika estaria lá. - Tens razão.
Não tarda, descobrimos quem é.
- É verdade. - E se for a Aja Kong?
- Ela ligaria à predecessora? - A Aja é a senpai dela.
A mãe da Hana também teve o apoio da Aja.
Interessante. Ambas valorizam a Aja.
Ena, ela pode mesmo aparecer.
Ouvimos só "Como te atreves!" quando ela se aproxima ao longe.
Não acredito. Adoraria isso.
VIGÉSIMA QUARTA SEMANA
ROSA
- O que se passa? - Desculpa incomodar-te.
- Sinto-me mal por ser tão tarde. - Não há problema. O que se passa?
Tentarei ser rápida.
Tinha a impressão de que a Emika queria uma relação com o Ruka.
Por isso, sugeri que fossem devolver os DVD juntos
ou que convivessem em geral.
Pelos vistos, ela não gostou.
Pediu-me para não ficar com a ideia errada sobre eles.
Antes disso, não sabia que a Emika só via o Ruka
como amigo da mesma idade com quem é fácil conviver.
- Certo. - Então, disse-lhe que agora percebo.
E pedi desculpa...
Pedi bastantes desculpas à Emika.
Mas ela estava sempre a interromper-me para dizer:
"Não quero que fiques com a ideia errada sobre nós."
E pensei: "Não disse já que percebo?"
Mas não insisti mais porque sinto que...
... ela não tem a capacidade
de incorporar o feedback que recebe.
Ela responde antes de ouvir.
Não ouve tudo o que a outra pessoa tem para dizer.
Não creio que nenhuma das duas esteja errada ou certa.
Mas como não se entenderam muito bem,
ambas se sentiram mal interpretadas, acho.
Eu tive uma certa primeira impressão dela.
Tenho tentado perceber se a julguei mal.
Dei-lhe o benefício da dúvida,
mas acho que a primeira impressão estava certa.
Qual foi a tua impressão?
Acho que ela não é capaz de sentir empatia.
Posso ser eu a julgá-la mal.
Ontem,
eu e o Ryo estávamos a ouvi-la falar das frustrações dela quanto ao futuro.
Percebo que isso cause ansiedade.
Mas por muito que disséssemos,
não conseguimos chegar a ela.
Isso é algo que tenho notado nela ultimamente.
Os nossos conselhos...
Ou melhor, depois de a ouvirmos, dissemos o que pensávamos,
mas foi como se descartasse as nossas palavras.
Certo.
Ela só quer desabafar o que sente
e percebo que todos temos de desabafar de vez em quando...
Estou preparada para a ouvir e tentar compreender
o que está a dizer.
Quero compreendê-la.
Estou interessada em continuar a descobrir
mais sobre ela, passando mais tempo juntas.
Gostaria dessa amizade, mas não a vejo mudar de atitude.
IIDABASHI, TÓQUIO
- Obrigado por estarem aqui. - Muito gosto.
À medida que nos preparamos para o lançamento da série do Peppe,
queria confirmar o calendário convosco.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI DESIGNERS
Esperamos estar nas lojas...
FUMITOSHI MAMENO, 43 ANOS EDITOR ASSOCIADO, BIG COMIC SPIRITS
... antes de 12 de dezembro.
Portanto, até 10 de novembro...
Queremos tê-las prontas para imprimir.
Temos algumas ideias para a capa.
No clima de globalização atual,
quase 2,7 milhões de estrangeiros vivem atualmente no Japão.
Achei adequado captar esse ambiente
de um estrangeiro chegar ao Japão pela primeira vez.
- Certo. - Fiz este esboço.
- O Mingo tira uma foto com o Hachiko. - Certo.
- É isto que... - Excelente conceito. Gosto muito.
Tão giro.
Tens um animé preferido?
- Gosto de Crayon Shin-chan... - O Peppe está a ligar-me.
O quê?
Estou?
Sim?
O quê? Amanhã?
Sim, estou livre.
Adoraria ir.
Certo. Boa sorte com o trabalho.
Boa noite. Até amanhã.
Amanhã às 20 horas.
- O encontro é às 20 horas no Prince. - Ena.
- O que devo vestir? - Sim, que vestido?
- Certo? - Sim.
Há hipótese de algo mais?
Pode acontecer algo entre vocês.
Acho que sim.
Acho que amanhã poderei esclarecer muitas coisas.
Eu não... Mas... Não sei.
- Cheguei. - Bem-vindo. Espera, olha.
- Desenhaste-os? Giros. - Não ficaram bem?
São o Miyu e o Gengar. O Peppe desenhou o de cima...
O ecrã de batalha.
O que fizeste hoje?
O que fiz?
- Espera... - Atina.
O que fiz hoje?
- Isto não é bom. - Não, espera...
- Estou a tentar... - Foste apanhada desprevenida.
- Aconteceu alguma coisa? - O quê?
Vou jantar com o Peppe... Ou melhor, vamos beber um copo amanhã.
- Com roupa formal, certo? - Sim.
Leva algo muito sensual.
Para.
Não consegues parar de sorrir.
O que andaste a fazer?
Hoje? Fui às compras
e depois procurei emprego. - Boa.
Há tanto em que pensar.
- Porque estás a sorrir tanto? - Não estou.
Que inveja. Queria ter algo tão empolgante
para sorrir também. - Há muita coisa a acontecer.
E quero pensar no que vestir no meu encontro.
Estou ansioso por saber de amanhã.
Que bom.
A Hana saiu hoje?
EM TAIWAN PARA TRABALHO COMO DUPLA! VOLTO DIA 28. -HANA
Mas só até depois de amanhã. Volta dia 28.
Está bem.
O que vais fazer no dia 28?
Tenho um jogo.
- Um jogo de exibição. Porquê? - Um jogo? Raios.
Bem...
- Onde é o teu jogo? - Em Chiba.
- Devias ir ver. - Tenho trabalho.
- À noite? - Sim.
Certo.
Espera. Não, é durante o dia e preciso de boleia.
- Precisas de boleia? - Sim. Tenho muita coisa para levar.
- Deves ter muitos rapazes a quem pedir. - Nada disso.
Vou chamar um táxi.
Quando voltas a estar livre?
No dia 29 e no dia 30.
Também estou livre nesses dias.
Queres pagar-me sushi em Ginza?
- Queres isso? - Se quero isso?
Ele disse que posso pedir o que quiser como recompensa por usar a t-shirt.
Certo?
SHINAGAWA, TÓQUIO
SHINAGAWA PRINCE HOTEL
- Que bom ver-te. - Ciao.
Ciao.
- Estás fantástica. - Flores? Obrigada.
- São para ti. - Obrigada.
- Vamos. É no 39.o piso. - Estás ótimo.
No 39.o piso? Ena.
- Estás tão gira. - Obrigada.
- Isto fica-te lindamente. - Achas?
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
- Boa noite. - Olá.
- Têm reserva? - Sim. No nome "Durato, Giuseppe".
Estávamos à vossa espera. Por aqui, por favor.
- Cuidado. - Está bem.
- Ena. - Que agradável.
Os vossos lugares são na ponta deste corredor.
Obrigada.
Ena, espantoso.
Muito obrigada.
Obrigado.
A vista é linda.
Sonhei com este tipo de encontro.
Um brinde com martíni!
Mar... Martíni...
Martíni.
Delicioso.
Trabalhaste hoje?
- Desenhei esta manhã. - Certo.
Tem sido ótimo, já que não tens conseguido ir a casa.
Digo todos os dias: "Ele não voltou esta noite. Ou esta."
Eu também estava ansioso por te ver.
Queria conviver mais e ver-te mais.
Olhas-me muito nos olhos.
- Eu? - És muito direto no contacto visual.
- Devo parar? - Não.
É normal trazeres flores num encontro?
É algo normal?
- Não é. - Certo.
Bem...
... há um motivo para ter escolhido rosas cor-de-rosa.
Qual é?
Já ouviste falar
dos diferentes significados de rosas cor-de-rosa e vermelhas?
- Os significados da flor. - Não.
- Quais são? - As rosas cor-de-rosa...
... significam...
... um novo amor a florescer.
É o que representam.
Oferece-se rosas vermelhas quando o amor já é profundo.
E...
... eu gosto muito de ti.
Reconheço que tenho sentimentos por ti.
Então, queria dar-te rosas cor-de-rosa.
Não sei se quererias namorar comigo,
por isso, escolhi cor-de-rosa por agora.
- Obrigada. - Foi um gosto.
Sim.
Eu também gosto de ti, Peppe.
- Gostas? - Sim, e...
Queria saber mais sobre ti.
Mas sinto-me muito à vontade contigo.
Posso precisar de mais tempo para... como posso explicar...
- Para encontrares clareza? - Sim, é isso.
Para ser sincero,
sinto o mesmo.
Queria mais tempo para te conhecer.
Mas quando me disseste que te ias embora,
soube que tinha de te dizer antes que o tempo se esgotasse.
Antes de nos despedirmos.
Vi como estavas ocupadíssimo com o trabalho.
Apesar de te querer chatear mais,
não te queria distrair, convidando-te para sair
e desviando-te ou... - Eu percebo.
Sinto-me motivado para trabalhar para poder passar tempo contigo.
É um bom equilíbrio.
Tal como este encontro,
quando tenho algo pelo qual ansiar, isso ajuda-me a trabalhar mais e melhor.
- Queria ter mais tempo para te conhecer. - Está bem.
Não tenho uma resposta imediata para ti.
Não faz mal. Eu percebo.
Cheguei.
Bem-vinda.
Estás gira! E...
- E? Foram uma prenda. - Flores?
Do Peppe.
- Ele deu-tas? - Aconteceu muita coisa.
- O quê? - Tanta coisa.
Ele disse-me que sente algo por mim.
O quê?
Fiquei feliz, mas não estava emocionalmente preparada.
Acho que não conheço bem o Peppe.
Queria mais tempo para o conhecer.
Não lhe podia dar uma resposta imediata.
Foi isso que lhe disse.
- Não se beijaram? - Não.
Não houve um bom momento. E estávamos sentados lado a lado.
E as poltronas eram muito pesadas.
Tinham grandes braços e era difícil aproximarmo-nos.
O Peppe disse-me que me comprou um pijama.
- O quê? - A combinar com o dele.
O quê? Isso é ótimo! Não achas?
Quando fomos às compras com a Hana,
disseste que querias oferecer um conjunto ao Peppe.
- Já lhe tinhas dito isso? - Não.
- Ainda assim... - Acho que estávamos em sintonia.
- Para! - Eu sei.
Que querido.
Tão querido.
É demasiado perfeito e assusta-me.
- Ainda estás acordada? - Sim. A Emika também está.
Estivemos a conversar.
- Quero ver o pijama. - Está bem.
Ena, até está embrulhado.
Claro. Tinha de estar.
- Queria uma prenda a sério. - Obrigada.
Tu e a Emika também compraram pijamas, certo?
- Sim. - Fiquei tão invejoso quando vi.
Por isso, comprei um conjunto para mim.
- E não resisti a comprar um para ti. - Obrigada.
De nada.
Que giro.
- É, não é? - Sim, muito giro.
Estou tão feliz.
- É comprido? Deve ser quentinho. - Claro.
- Tem estado frio! - Na altura perfeita.
Escolhi o tamanho certo? Já não sei.
- Este é... - Um médio?
Trouxe um médio?
- Sim, médio. Deve servir bem. - Certo. Achas que sim?
O meu é um pouco grande para mim.
Não é demasiado grande.
Talvez um pouco.
Talvez só um bocadinho.
- Mas é um pijama. - Não é muito importante.
Não sairás para a rua com ele.
- Talvez para a... - Talvez cresças.
Talvez o leve à loja da esquina.
- Estás cansada? - Não, estou bem.
- Não estás? - Diverti-me muito.
- Sim? Eu também. - Sim.
- O que é? - Quê?
- O que é? - Nada.
Vou vesti-lo esta noite.
- A sério? - Sim.
- Bolas! - Não sabia pelo que torcer.
Raios.
Quase.
Porquê, Peppe?
- Vai acontecer. - Sem dúvida.
Aquilo deixou-nos húmidos.
A tensão entre eles! Tão húmidos.
- Bom trabalho aos dois. - Que ótimo desenvolvimento.
Estiveram quase a beijar-se! O Peppe é querido e não iria forçar.
- Exato. - Sim.
- Esperem... vão? - "Vamos... beijar-nos?"
Aquilo foi excelente!
- "Isto é... Vamos?" - E, ao mesmo tempo, dizem: "O quê?"
- Aquela cena... - Fantástica.
- Do melhor! - Foi muito giro.
Gostava que se tivessem beijado. Depois, diriam:
"Devíamos ter-nos beijado com aquela vista fantástica, certo?"
Assim.
Tokui, seu maroto.
- Porque tens tanta sede? - Não usas a palhinha?
Bebeste isso como se fosse shochu.
- É só água com gás. - Espera...
- Isto não é Kuro Kirishima? - Não, é só água.
Aquela cena foi fabulosa,
mas antes... - Que inesperado.
- Não tínhamos percebido... - A Hana estava zangada!
... que a Hana sentia aquilo pela Emika.
"Ela pareceu-me alguém que não sentia empatia
e eu tinha razão."
- Algumas mulheres não se entendem. - Não.
- As diferenças delas são... - Nunca concordarão.
E agora a Emika tenta aproximar-se do Ryo enquanto a Hana está fora.
- A lata. - A Emika está pronta para a luta.
- Mas a forma como o convidou... - Foi nojenta!
"Queres pagar-me sushi em Ginza?"
Foi mau.
- Ela estava a brincar, certo? - Espero bem que sim.
Mas depois disse que ele "lhe deve" um jantar à escolha dela.
Ela disse isso com uma expressão neutra.
Foi difícil de ver.
Mesmo que fosse uma piada, eu detestaria
se ela propusesse aquilo daquela forma.
- Eu também. - E ela perguntou: "Estás livre?"
E ele disse: "Tenho um jogo."
Depois, ela disse: "Tenho imensas coisas para levar."
- Tudo aquilo... - Disse que precisava de "músculos".
Há outras formas de pedir ajuda.
"Há alguém disponível? Tenho tantas coisas para levar."
Teria soado melhor.
Eu sempre esperei ver
a natureza sombria passivo-agressiva dela revelar-se e cá está ela.
GINZA, TÓQUIO
- Já não era sem tempo. - O quê?
- Esperei tanto tempo. - Saí cedo.
Cheguei dez minutos mais cedo. Desculpa ter-te feito "esperar".
Tenho tanta fome. Vamos.
- Escolheste mesmo Ginza? - Sim.
Estou chocada. Estava a brincar.
SUSHI YAMAKEN
- Fiz uma reserva no nome "Tawatari". - Sim, bem-vindos.
- Boa noite. - Olá.
Temos dois pratos de sushi.
O primeiro custa 10 000 ienes e o segundo custa 12 000 ienes por pessoa.
Escolhemos os pratos de 12 000 ienes.
Sim, obrigado.
- Aqui está a entrada otsukuri. - Obrigada.
Que aspeto delicioso.
Ouvi dizer há dias que tu e a Hana tiveram
um desentendimento.
- Ouviste falar disso? - Sim.
Certo.
- O que achas disso? - Quanto a mim,
as duas opiniões são válidas.
Percebo que o facto de passar tempo com o Ruka
possa ser interpretado assim... - É senso comum?
... na perspetiva dela.
Mas também não acho que os meus atos sejam errados.
Não é uma sensação horrível haver tensão com as pessoas com quem vives?
- Sim, não gosto. - É desgastante.
Neste momento, temos uma ótima camaradagem na casa
e seria uma pena se vocês as duas discutissem.
Achas que podem fazer as pazes?
- Não há pazes para fazer. - Sei que não discutiram mesmo.
- Não há... - Se ambas ficaram com ressentimentos...
Não tenho nada mais a discutir.
Acho que abordamos as coisas de forma diferente.
- Aqui temos o atum hon-maguro. - Obrigada.
Boa.
Delicioso.
- É tão bom. - Delicioso.
- Quando começa a tua temporada? - No próximo domingo.
Quanto tempo dura uma temporada de basquetebol?
Começa em outubro e vai até ao fim de abril ou início de maio.
Estarás ainda mais ocupado?
Bem... Basicamente, todas as sextas, sábados e domingos
temos jogos fora. - A sério?
Alguns jogos são às quartas e estarei fora desde terça-feira.
Pois...
- Não estarás muito tempo na casa. - Não...
- Desculpe? - Sim.
Traz-me a conta, por favor?
Com isto, por favor.
- Obrigada pelo jantar. - Sim, obrigado.
- Obrigado. Estava delicioso. - Obrigada pelo jantar.
- Volte sempre. - Voltarei, obrigado.
Muito obrigada.
A minha t-shirt trouxe mesmo sushi à minha vida.
- Cheguei. - Bem-vinda. Ena, tanto brilho.
Sim, deixei a maquilhagem posta.
Não te via há muito.
- Trouxe lembranças de Taiwan. - Precisas de ajuda?
- Eu consigo. Vou levar os sacos lá acima. - Está bem.
Ena, tanta coisa. Não precisas mesmo de ajuda?
Tanta coisa.
Obrigada.
- Ena. Sidra? - Pareces refrescado.
Acabei de sair do banho.
Já provaram molho hoisin?
- Nunca ouvi falar. - Eu também não.
Vieste diretamente de Taiwan?
Primeiro fiz um trabalho como dupla em Taiwan...
- Divertiste-te? - Sim, foi ótimo.
Depois, voei de volta e tive um combate em Nagoya.
- Estou a regressar de lá. - Que agenda preenchida.
- Parto outra vez em breve. - Sim...
Exato. Quando partes? Posso ficar com isto?
Claro, à vontade.
A minha próxima viagem será dia dois.
- Tão depressa. - Sim, é mesmo.
- Tanta comida. Quem foi às compras? - Fui eu.
- O que vais cozinhar? - Ainda não podes ver.
- Porquê? - É surpresa.
O quê? Que misterioso.
- O que andaram a fazer? - Delicioso.
- E tu, Ruka? - Hoje tive uma aula de culinária.
- Por isso temos estes ingredientes. - O que fizeste?
- Será surpresa. - Certo.
Onde está a Emika hoje?
E o Ryo?
Não deixaram recado, por isso, não sei.
Terão saído juntos?
- Como tem estado a Emika? - Está bem.
Não tenho...
... falado com ela desde a nossa conversa. - Não?
Só de passagem.
Tiveste de te ir embora. O que sentes em relação a isso?
Depois de me ter acalmado, talvez tenha sido demasiado radical.
Por vezes, tendo...
... a deixar-me levar pelas emoções.
- Consegues falar com ela sem problemas? - Sim, acho que conseguimos falar.
O que aconteceu contigo e com o Peppe?
- Bem... - Como foi o encontro?
O que é?
- O quê? Beijaram-se? - Não.
Não nos beijámos, mas... estamos bem.
Quase se beijaram?
- Bem, não... - Deixa-a acabar.
Mas eu estou...
... com dificuldades em decidir o que lhe dizer.
Ainda não sei.
Apetece-me correr à volta da sala.
Se tem de ser, corre. Corre até ao telhado e volta.
Vou dar uma volta.
O quê? Que loucura!
- Que insano! - Sim.
- Eu percebo. - Não conseguirei estar séria
diante de vocês os dois.
Bolas.
- Vou tentar não sorrir assustadoramente. - Tudo bem.
Sê tu mesma. Se quiseres, podes sorrir.
- Cheguei. - Bem-vindo.
- Bem-vindo a casa. - Olá, Ruka.
- Estou no teu lugar, Peppe. - Não faz mal.
- Bem-vindos. - Alguém parece feliz. Estão todos cá.
- Cheguei. - Bem-vinda.
- Que fatiota é essa? - Estás tão porreiro.
- Bem-vinda a casa. - Igualmente.
Com a camisa aberta, pareces italiano.
- Porque estão tão aperaltados? - Fomos jantar fora.
- Comemos sushi. - Onde?
Em Ginza.
Ele pagou-me sushi em Ginza por causa da t-shirt.
Ele disse-me que me levava a jantar como recompensa.
E eu disse "sushi em Ginza" a brincar, mas fomos mesmo.
Ele seguiu a minha sugestão.
Obrigada. O jantar estava delicioso.
Estás deliciada. Ena.
- Bebeste? - Estou no céu. Não, hoje não.
Pareces tocada.
- Estou no céu. - Estás muito feliz?
- Sim. - Por teres comido sushi?
Não... Sim, é isso.
O sushi também estava bom. Estou extasiada.
Não...
Esqueci-me dos meus brincos.
Onde?
Os do logótipo "CD"?
- Onde? - No restaurante?
- Deixaste-os no restaurante? - Sim.
- Porquê? Como os podes ter deixado? - Magoam-me e tirei-os.
- Magoam-me... - Juro que não aconteceu nada pecaminoso.
- Não é isso. Estava só confusa. - Não aconteceu nada.
- Juro, não fizemos nada. - É raro tirar brincos para comer sushi.
Deviam ser particularmente incomodativos.
Havia algo de errado com as tuas orelhas?
Não.
Devia ir ligar-lhes. Nem acredito que fiz isso...
- Peppe, podemos conversar? - Claro.
Como correu o encontro?
- O encontro? - Queria ouvir isto.
- Eu e o Ruka. - Certo.
O encontro foi... muito divertido.
- E? - O quê?
Eu disse-lhe que gosto dela.
A Haruka deve querer dizer-vos,
mas isto não fará sentido se eu não vos disser.
No nosso encontro anterior, a Haruka disse-me
que tenciona deixar a casa em breve.
- Ela disse-me primeiro. - Eu também não sabia.
- Será solitário sem ela. - Não será?
Como eu sabia que ela se ia embora,
queria levá-la num grande encontro e dizer-lhe o que sentia. Ou então...
- Podias arrepender-te? - Sim, exato.
Sinto-me triste.
Fiquei chocado quando ela me disse que se ia embora.
Mas...
... não vão deixar de se ver. - Sim, mas...
- Mas via-la todos os dias e agora... - Certo.
Não sei.
Todos dizem: "Irão ver-se",
que é fácil manter o contacto. Mas é mesmo?
Mas pode ser a minha perspetiva como estrangeiro.
É frequente os japoneses dizerem-me que os voltarei a ver.
- E depois não vejo. - Dizem-no por educação.
Mesmo depois do programa...
- Vais mesmo ver-me. - ... quererei ver ambos.
Também me preocupo com isso em relação à Haruka.
Que não a possa ver quando não vivermos juntos.
Mas tentaria ao máximo vê-la.
Certo. Conseguiste dizer-lhe tudo o que querias?
Sim, não tenho arrependimentos. Disse-lhe tudo.
Independentemente do que aconteça, foi um excelente encontro.
O bar era ótimo.
Quem sabe o que acontecerá?
Quem sabe?
Decerto que eu e ela teremos outra conversa.
Quando isso acontecer...
... espero que as coisas fiquem claras.
Queres água?
Queres chá?
Desse chá?
- Ainda tenho algum. - Está quente?
- Sim. Preferes frio? - Não, quero chá quente.
- Obrigado. - Ainda está quente.
Obrigado.
Então, tu e a Emika foram jantar ontem?
- Fomos. - Como correu?
Falámos de vocês as duas.
A sério? O quê?
Eu sugeri que podia ser bom entenderem-se.
Ela disse que as coisas já estão bem.
- Foi o que ela disse? - Ela não acha necessário
falar mais. - A sério?
- Parecia que ela tinha seguido em frente. - A sério?
Tem sido constrangedor para mim.
Não vale a pena matutar. Tens de esquecer isso.
Está bem, então não me preocupo.
- Acho que é o melhor. - Mas, sinceramente, se a vir
fazer uma jogada estranha novamente, posso ter de dizer algo.
Veremos.
- Bem-vindo. - Cheguei.
- Bem-vindo. - Bem-vindo a casa.
- Bem-vindo. - Posso beber um golinho?
Estão todos a comer juntos.
- Já comeste? - Já.
O que comeste?
Arroz frito e gyoza por volta das 18 horas.
- Boa combinação. - Não tens fome?
Só consegui comer metade do meu jantar.
- Porquê? - Deixei o resto no frigorífico.
Estou demasiado nervoso.
- Afetou-me o apetite. - Porquê?
- O meu prazo é amanhã. - Certo.
Mas está tudo a correr conforme planeado.
- Onde está o Ryo? - Acho que se foi embora.
- Não o vimos. - Ryo?
O que anda a fazer?
Desculpem trabalhar durante o jantar.
- Sem problema. - Mas, primeiro, podemos conversar?
Claro, vamos a isso.
Onde? Aqui?
- Aqui não... - Aqui?
- Lá em cima é melhor. - Já estão aqui.
- Por favor. - Vamos.
Até já.
Queres um cocktail?
- Estou bem. Vou levar a sidra de maçã. - Está bem.
A sidra de maçã.
Ena, que constrangedor.
- Estás bem? - Céus...
Foi inegavelmente constrangedor.
Constrangedor a outro nível.
- Não foi? - Que desagradável.
Estou chocado por o Ryo ter avançado.
Acho que ela se tentou preservar
ao dizer que não esperava que fossem mesmo comer sushi a Ginza.
Mas porque diria isso no dia?
- Exato. - Não estás errado.
Se fosse verdade, podia ter dito quando fizeram planos.
- "Vamos mesmo? Estava a brincar." - Certo.
Eles tinham planos para se encontrarem em Ginza.
Ela está demasiado habituada a que lhe paguem o jantar.
- Está. - Certo?
Trouxeram aquele sushi fantástico e ela quase não pareceu entusiasmada.
- É verdade. - Quando o nigiri estava a chegar...
- O normal seria ficar maravilhada. - Aquele atum era excecional.
- Um atum nigiri perfeito e sedoso. - Entusiasma-te!
A suavidade chamou-te a atenção?
- Parecia oleoso e delicioso. - Perfeição.
Demonstra mais entusiasmo.
E aquela coisa dos brincos...
- Foi do piorio. - Chocante.
- Foi mesmo... - Que loucura.
Ela ficou muito perturbada por um par de brincos.
As pessoas à volta dela teriam de pensar:
"O que fizeste
para teres de tirar os brincos?" - Sim.
- Foi um ataque à Hana. - Foi?
A Emika devia sentir-se derrotada devido ao confronto anterior.
Depois do jantar, ela deve ter sentido que levou um murro.
Ela ficou delirante por causa disso, não por ter estado com o Ryo.
Não é possível
que a Emika se tenha divertido e que estivesse alegre por isso?
- Nem pensar. - É improvável.
Nesse caso, ela poderia dizer: "Foi tão bom! Todos deviam ir lá."
"Deviam ter os contactos do restaurante." - Sim. Ou dizia: "Não foi delicioso, Ryo?
Todos deviam ir lá."
Não foi o que ela disse: "Estou no céu."
- Credo. - Que constrangedor.
- São palavras de luta. - São mesmo.
O murmúrio dela foi flagrante.
Ainda bem que não trabalhamos no mesmo clube de cavalheiros.
Se trabalhássemos juntas, motivava-me a trabalhar mais.
Mas detestaria viver com ela.
Motivava-te?
- A minha filha é sensata. - Radical.
Tens razão. Sendo trabalho, trabalharíamos mais.
É tão óbvio que a Hana deve perceber que é de propósito.
- Claro. - Os ataques descarados.
Quero que o Ryo esclareça as coisas.
- O Ryo não fez nada de mal. - Sim...
- Decerto que percebe o que se passa. - Será? Porque escolheu Ginza?
Decerto que sabe.
Sinceramente, ele está na TV. Então, diz: "Está bem, vamos.
10 000 ou 12 000 ienes? Não importa, queremos os de 12 000 ienes."
Tem de ser. Que escolha tem?
Como podia dizer naquele momento: "Não, outra coisa que não sushi?"
E o Ruka apareceu zero vezes.
Lembremo-nos de que está a ter aulas de culinária.
- Exato. Inscreveu-se. - De que se trata?
Está a salientar tanto isso.
Deve ter aprendido um bom prato. E se for aquele...
... prato chinês, sabem?
Como se chama?
Os monges...
- Tokui? - Ele está tão empolgado.
Jovens monges saltavam vedações para virem provar esta sopa.
- Há um prato com essa reputação? - Exato.
Uma sopa lendária?
Exato. Ele deve ter aprendido isso.
Em que enfiam um monte de ingredientes numa panela de barro, certo?
Ele disse: "Será surpresa." Mas não o vimos cozinhar nada.
Não.
Ele disse: "Ainda não podes ver."
Foi uma boa imitação dele.
Tens quase a mesma idade que ele e és um ator decente.
Ela interiorizou o Ruka e está pronto para ir aonde for preciso.
Devias exorcizar a personagem para tua segurança.
- Viva. - Olá.
- Viva.
Andávamos à tua procura.
- Todos sentem a minha falta? - Sim.
Sinto-me amado.
Ryo, eu e a Haruka temos de conversar.
Está bem.
- Sim. - Importas-te...
Estão todos à tua espera no telhado.
Certo. Desculpem. Não percebi a dica.
- Pronto, com licença. - Fica bem.
- Eles estão no telhado. - Com licença.
- O Ryo é tão engraçado. - Sim.
- Então... - Sim.
Queria dar-te uma resposta à conversa do bar.
- Pensei que era sobre o Pokémon GO. - O quê?
- Sobre o Pokémon GO? - Estou a brincar.
- Está bem. - Então...
- Passaram cerca de três dias. - Sim.
Naquela altura, fiquei demasiado surpresa para te dar uma resposta concreta.
Demorei algum tempo a pensar como responder.
Depois de ponderar bem...
Legendas: Lígia Teixeira